1 00:00:01,002 --> 00:00:02,170 Anteriormente em Seis... 2 00:00:05,965 --> 00:00:07,676 É muito bom conhecer sua família. 3 00:00:07,759 --> 00:00:09,844 Então, quando seu pai volta? 4 00:00:12,430 --> 00:00:15,225 Você tem uma lesão cerebral grave. O próximo pode ser fatal. 5 00:00:15,308 --> 00:00:16,788 Há algo Eu preciso te contar. 6 00:00:17,102 --> 00:00:20,397 Recebemos ordens de negociar Nasry para Andrew Hall. Entendido? 7 00:00:20,480 --> 00:00:22,691 - Estou aqui, não estou? - Sim, você é. 8 00:00:22,774 --> 00:00:24,693 Lindo centro de Khishnet. 9 00:00:25,026 --> 00:00:27,112 Seis desconhecidos armados aproximando-se da aldeia. 10 00:00:27,195 --> 00:00:28,863 Nenhum sinal de Andrew Hall. 11 00:00:28,947 --> 00:00:31,491 A troca não deveria acontecer por mais meia hora. 12 00:00:31,574 --> 00:00:33,243 Leve Michael para dentro. Fique de olho nele. 13 00:00:37,330 --> 00:00:39,332 É uma emboscada! 14 00:00:40,375 --> 00:00:42,377 - Você está bem? - Sim, estou bem. Vamos! 15 00:00:42,919 --> 00:00:44,963 Eles vieram atrás de mim. Eles sabiam meu nome. 16 00:00:45,588 --> 00:00:48,717 Vou deixar Nasry ir. O príncipe mata Nasry, você consegue o que quer. 17 00:00:48,800 --> 00:00:49,800 Qual é a opção dois? 18 00:00:49,843 --> 00:00:51,886 Nasry mata o Príncipe, e consigo o que quero. 19 00:00:51,970 --> 00:00:54,330 Finja que você escapou do ataque. Faça com que eles levem você até ele. 20 00:00:54,354 --> 00:00:57,267 - Eu nunca duraria um dia. - Estou te dando uma oportunidade. 21 00:00:57,350 --> 00:00:59,352 Como isso é uma oportunidade? 22 00:00:59,436 --> 00:01:01,813 Você me dá o Príncipe, e eu lhe darei o reino dele. 23 00:02:18,973 --> 00:02:22,060 Eu estava com Akmal quando ele foi morto no Chade. 24 00:02:23,478 --> 00:02:24,896 Ele era como um irmão para mim. 25 00:02:26,272 --> 00:02:30,985 Ele morreu como um herói, por uma causa justa e nobre. 26 00:02:34,906 --> 00:02:36,449 Se fosse tão nobre, 27 00:02:37,700 --> 00:02:39,494 talvez você devesse morreram com ele. 28 00:02:50,964 --> 00:02:52,298 Você fez a coisa certa. 29 00:03:16,489 --> 00:03:17,866 Foi uma viagem incrível. 30 00:03:18,283 --> 00:03:19,883 Muito mais acidentado do que tinha que ser. 31 00:03:19,909 --> 00:03:22,287 Olha, estamos todos chateados, e deveríamos estar. 32 00:03:22,370 --> 00:03:24,247 Mas fizemos o nosso trabalho. Você se lembra disso. 33 00:03:24,330 --> 00:03:27,292 - Sim, isso faz você pensar... - Quer saber o quê? 34 00:03:28,084 --> 00:03:30,336 Eu não acho que você entende o que aconteceu lá fora. 35 00:03:30,420 --> 00:03:31,921 Fomos enganados, Dorminhoco. 36 00:03:33,339 --> 00:03:35,383 Oh. Fêmea no convés. 37 00:03:41,764 --> 00:03:44,893 Olha, eu sei que foi difícil, mas deixar Nasry go foi a última chance que tivemos. 38 00:03:44,976 --> 00:03:46,477 "Nós"? Você quer dizer você. 39 00:03:51,065 --> 00:03:53,067 - A decisão é minha. - Sim, é verdade. 40 00:03:53,151 --> 00:03:55,612 Buda. Ela fez o que tinha que fazer. 41 00:04:10,710 --> 00:04:11,950 Você tem algo a me dizer? 42 00:04:11,974 --> 00:04:16,436 Só estou me perguntando de quem você está de volta tem, dela ou nosso? 43 00:04:17,550 --> 00:04:19,177 Amigo, você tem que seguir em frente. 44 00:04:19,844 --> 00:04:22,597 Sinto muito, chefe, mas não posso fazer isso. 45 00:04:22,680 --> 00:04:23,890 Eu nunca vou fazer isso. 46 00:04:24,432 --> 00:04:26,017 Desde que Rip morreu... 47 00:04:26,976 --> 00:04:31,439 você questionou cada decisão que fiz para esta equipe. 48 00:04:33,024 --> 00:04:35,902 Isso tem que parar. Agora. 49 00:04:41,991 --> 00:04:43,952 Hughes quer um banho quente em dez minutos. 50 00:04:59,425 --> 00:05:01,511 As ondas do norte estão chegando. 51 00:05:04,222 --> 00:05:05,223 O que você está fazendo? 52 00:05:05,682 --> 00:05:06,683 Bebendo vinho. 53 00:05:06,766 --> 00:05:09,394 Meu vinho. Guarde isso. 54 00:05:14,065 --> 00:05:16,109 Feito. 55 00:05:17,151 --> 00:05:18,194 Confira isso. 56 00:05:22,657 --> 00:05:26,285 O que é isso, um fixador superior ou um anúncio de alívio do furacão? 57 00:05:26,369 --> 00:05:29,706 Sério, Alex? É uma loja de surf em Santa Cruz. 58 00:05:30,206 --> 00:05:31,290 Está à venda. 59 00:05:33,334 --> 00:05:34,694 Deixe-me adivinhar, você vai comprar? 60 00:05:34,961 --> 00:05:36,754 Não. Você é. 61 00:05:37,046 --> 00:05:40,717 - Sim, certo. - Vamos, Alex. Pense nisso. 62 00:05:41,509 --> 00:05:43,553 Vamos encontrar aquela garota que você não consigo parar de falar. 63 00:05:45,138 --> 00:05:48,433 - Alvorecer? - Sim. Ela parece legal. 64 00:05:48,975 --> 00:05:51,477 Vamos encontrá-la e vá para a Califórnia. 65 00:05:53,813 --> 00:05:57,066 Eu entendo o quão importante a equipe é para você. 66 00:05:58,776 --> 00:05:59,902 Eu realmente quero. 67 00:06:01,029 --> 00:06:03,197 Mas levei 18 anos para conseguir um pai. 68 00:06:05,199 --> 00:06:06,451 Não quero perdê-lo agora. 69 00:06:07,702 --> 00:06:08,870 Você poderia fazer isso. 70 00:06:10,538 --> 00:06:11,831 Nós podemos fazer isso. 71 00:06:17,045 --> 00:06:18,045 Vou pensar sobre isso. 72 00:06:18,796 --> 00:06:20,339 Mostre-me mais algumas fotos. 73 00:06:21,799 --> 00:06:22,799 OK. 74 00:06:30,183 --> 00:06:31,183 Dentro. 75 00:06:37,273 --> 00:06:38,858 Tenho algo que quero que você veja. 76 00:06:41,944 --> 00:06:44,280 Desligue. Sabemos como isso termina. 77 00:06:48,451 --> 00:06:52,497 Eu tenho uma declaração de Kilcannon que você atirou naquele homem a sangue frio. 78 00:06:52,580 --> 00:06:53,820 Ele estava tentando matar meu ativo. 79 00:06:53,873 --> 00:06:56,667 Seu ativo? Michael Nasry, o ativo que você abandonou? 80 00:06:56,751 --> 00:06:58,604 O ativo que deveria trazer de volta Andrew Hall? 81 00:06:58,628 --> 00:06:59,921 O Andrew Hall do presidente? 82 00:07:00,004 --> 00:07:02,204 Deixar Nasry ir foi o nosso melhor tiro em trazer Hall de volta. 83 00:07:02,256 --> 00:07:05,134 Então você nos colocou em risco porque você tem fé em um terrorista. 84 00:07:05,218 --> 00:07:07,345 Temos vídeo de Nasry trabalhando conosco. 85 00:07:07,428 --> 00:07:10,098 Ele sabe que se não nos trouxer Hall, liberamos as fitas. 86 00:07:10,389 --> 00:07:12,433 Ele poderia acabar sendo nosso ativo mais bem colocado. 87 00:07:14,894 --> 00:07:16,896 Sua autorização foi revogada. 88 00:07:16,979 --> 00:07:19,690 O RH devolverá seu contribuições para a aposentadoria, 89 00:07:19,774 --> 00:07:21,614 dar-lhe uma vantagem inicial o resto da sua vida. 90 00:07:21,638 --> 00:07:23,014 Isso é uma besteira completa. 91 00:07:23,404 --> 00:07:25,924 Isso ainda está em jogo. Ainda temos uma chance de pegar Andrew... 92 00:07:25,948 --> 00:07:28,617 Cline! É assim que isso vai funcionar. 93 00:07:29,117 --> 00:07:31,911 Temos que fazer uma Justiça referência sobre este tiroteio. 94 00:07:31,994 --> 00:07:35,123 Você mantém sua boca fechada, você nunca mais entrará em contato com Nasry, 95 00:07:35,206 --> 00:07:38,668 você não é advogado, esta declaração permanece em um cofre, 96 00:07:38,751 --> 00:07:41,087 e o vídeo desaparece. 97 00:07:41,629 --> 00:07:43,965 Caso contrário, a acusação será de assassinato. 98 00:09:04,795 --> 00:09:05,838 Miguel... 99 00:09:08,549 --> 00:09:11,510 Allah, o Misericordioso, salvou você 100 00:09:12,970 --> 00:09:14,388 e trouxe você para mim. 101 00:09:16,098 --> 00:09:17,475 A vontade de Allah seja feita. 102 00:09:18,726 --> 00:09:19,852 A vontade de Alá. 103 00:09:21,729 --> 00:09:24,857 É difícil saber o que isso é às vezes, não é? 104 00:09:27,109 --> 00:09:30,488 Por que você pediu eu, para negociar? 105 00:09:33,407 --> 00:09:35,368 Para tirar você do garras da CIA. 106 00:09:36,452 --> 00:09:41,249 Não consigo imaginar o que é isso... vadia fez com você. 107 00:09:42,833 --> 00:09:46,003 Ela matou Vlad, depois que ela o quebrou. 108 00:09:46,796 --> 00:09:48,923 Ele contou a ela sobre o cofre casa para Andrew Hall. 109 00:09:57,807 --> 00:09:59,392 Ela quebrou você, Michael? 110 00:10:03,604 --> 00:10:04,939 Você nunca foi levado. 111 00:10:06,565 --> 00:10:07,817 Todo mundo quebra. 112 00:10:08,609 --> 00:10:12,071 A única coisa que você pode fazer é dê-lhes o mínimo possível. 113 00:10:12,697 --> 00:10:15,157 O mínimo possível? 114 00:10:18,244 --> 00:10:20,788 SEALs invadiram meu clube em Sarajevo, Michael. 115 00:10:21,247 --> 00:10:23,499 Eles mataram Timur, matou seu destacamento. 116 00:10:23,582 --> 00:10:24,875 Mas você sabe disso, não é? 117 00:10:30,631 --> 00:10:34,385 Os infiéis, eles vieram para o campo na Bósnia... 118 00:10:35,303 --> 00:10:38,514 onde minha família, meu filho... 119 00:10:39,515 --> 00:10:42,435 foi executado por Assassinos cristãos. 120 00:10:43,102 --> 00:10:47,315 Eles vieram para o campo que só o meu os associados mais confiáveis foram para... 121 00:10:49,900 --> 00:10:52,153 onde você prometeu sua lealdade para comigo. 122 00:10:55,031 --> 00:10:56,324 Como eles sabiam? 123 00:10:57,033 --> 00:10:59,118 Como eles sabiam? 124 00:11:00,953 --> 00:11:04,290 Você ordenou que Muttaqi fazer com que o Boko Haram me mate. 125 00:11:04,749 --> 00:11:06,709 Você tentou matar eu há dois dias 126 00:11:06,792 --> 00:11:09,295 com aqueles amadores que você enviado contra os SEALs. 127 00:11:14,759 --> 00:11:16,552 Você sabe por que eu boxe? 128 00:11:17,553 --> 00:11:20,890 Não se trata violência ou política. 129 00:11:24,018 --> 00:11:26,812 É uma arte. Tem significado. 130 00:11:29,690 --> 00:11:32,902 E é tão íntimo como foder uma mulher. 131 00:11:35,154 --> 00:11:36,781 Para desferir um golpe significativo, 132 00:11:36,864 --> 00:11:39,158 você deve ficar perto o suficiente para ser atingido. 133 00:11:42,745 --> 00:11:44,163 Antes que você me mate... 134 00:11:45,164 --> 00:11:47,541 você deveria conhecer a CIA quer que eu me infiltre em você. 135 00:11:47,625 --> 00:11:48,959 Eles querem que eu seja seu espião. 136 00:11:53,339 --> 00:11:55,591 E eu aposto que eles te dei o nome 137 00:11:56,300 --> 00:11:59,887 de alguém na minha organização, alguém em sua folha de pagamento. 138 00:12:00,304 --> 00:12:02,640 E para provar sua boa fé, ou como eles chamam... 139 00:12:03,724 --> 00:12:06,519 você vai me dizer esse nome, para ganhar minha confiança, hein? 140 00:12:06,602 --> 00:12:09,605 Javed Osmani, seu correio paquistanês. 141 00:12:10,272 --> 00:12:11,482 E agora ele está morto. 142 00:12:12,942 --> 00:12:15,486 - Mas ainda não confio em você. - Ok, mas ela quer. 143 00:12:16,278 --> 00:12:18,697 Então alimente-a com falsidade informações através de mim. 144 00:12:20,866 --> 00:12:22,535 O FSB adoraria isso. 145 00:12:32,837 --> 00:12:35,589 Dazur, Fiodor, levem Michael. 146 00:12:36,340 --> 00:12:37,675 Coloque-o com Andrew Hall. 147 00:13:05,035 --> 00:13:06,120 Quem é você? 148 00:13:18,299 --> 00:13:20,468 Bem, isso foi uma merda. 149 00:13:22,094 --> 00:13:24,638 É sempre quando o presidente se envolve pessoalmente. 150 00:13:25,264 --> 00:13:28,058 - Sim, senhor. - Aqui está minha opinião sobre como isso aconteceu. 151 00:13:29,727 --> 00:13:31,353 Você foi atacado inesperadamente. 152 00:13:32,438 --> 00:13:35,191 Você defendeu seu HVI e sua equipe. 153 00:13:35,858 --> 00:13:39,653 Então o seu oficial da CIA de pés grandes você, deixe Nasry ir sozinha. 154 00:13:40,738 --> 00:13:42,072 Está certo? 155 00:13:43,157 --> 00:13:45,159 - Isso está correto. - Sim, senhor. 156 00:13:45,242 --> 00:13:47,802 Você fez a melhor ligação que pôde, dadas as circunstâncias, certo? 157 00:13:47,826 --> 00:13:48,954 - Isso mesmo. - Certo? 158 00:13:49,413 --> 00:13:51,081 Isso está indo muito bem lá em cima, rapazes. 159 00:13:51,165 --> 00:13:52,917 Hum. Eu vou te proteger. 160 00:13:53,792 --> 00:13:55,878 Então, há mais alguma coisa Eu deveria estar ciente? 161 00:13:58,506 --> 00:13:59,757 Não, senhor. 162 00:14:00,591 --> 00:14:01,675 Não, senhor. 163 00:14:02,593 --> 00:14:04,553 - Ok, então. - Obrigado, senhor. 164 00:14:12,770 --> 00:14:14,647 Eu ainda acho que você fiz a ligação errada. 165 00:14:16,357 --> 00:14:19,568 Você tem sua própria equipe, e você faz suas próprias ligações. 166 00:14:30,496 --> 00:14:31,622 Urso. 167 00:14:31,705 --> 00:14:32,706 Ei. 168 00:14:34,416 --> 00:14:35,417 Você deixou Nasry ir? 169 00:14:35,501 --> 00:14:37,378 Sim, Alex, deixamos Nasry ir. 170 00:14:37,461 --> 00:14:39,301 Ele fez um acordo que é acima do nosso nível salarial, ok? 171 00:14:39,325 --> 00:14:41,882 Isso é uma loucura. Depois de tudo fizemos para trazer Rip para casa, 172 00:14:41,966 --> 00:14:44,134 e seu assassino apenas anda, assim mesmo? 173 00:14:45,094 --> 00:14:48,681 - Ei, quem diabos fez a ligação? - Quem você acha que fez a ligação, Alex? 174 00:14:49,557 --> 00:14:52,393 - Filho da puta. - Ele tem uma semana para nos dar o Príncipe. 175 00:14:52,476 --> 00:14:54,436 Se não o fizer, ele está morto. 176 00:14:54,645 --> 00:14:56,188 Eu deveria tê-lo matado no Chade. 177 00:14:56,272 --> 00:14:58,440 Toda vez que eu via isso merda, pensei em Rip, 178 00:14:58,524 --> 00:15:00,734 e eu queria esvaziar um revista em seu rosto. 179 00:15:01,360 --> 00:15:02,361 OK? 180 00:15:06,115 --> 00:15:07,199 Sinto muito, cara. 181 00:15:08,951 --> 00:15:10,119 Me desculpe, eu não estava lá. 182 00:15:12,580 --> 00:15:13,789 Sim, eu também. 183 00:15:16,709 --> 00:15:17,709 Eu também. 184 00:15:21,213 --> 00:15:22,339 Eu vi Lena. 185 00:15:23,090 --> 00:15:25,092 - Onde? - Fora. 186 00:15:26,635 --> 00:15:27,720 Ela estava sozinha? 187 00:15:29,847 --> 00:15:32,057 Você sabe o que? Eu não quero saber. 188 00:15:37,229 --> 00:15:38,229 Como está a mão? 189 00:15:39,565 --> 00:15:42,735 Ótimo, porque sou um milagre, e já sabíamos disso. 190 00:15:42,818 --> 00:15:43,902 Uh-huh. 191 00:15:45,362 --> 00:15:46,447 Você está bem? 192 00:15:47,656 --> 00:15:49,199 Preciso de você de volta ao time. 193 00:15:50,784 --> 00:15:52,911 Então você pode limpar o médico e estar pronto para ir? 194 00:15:58,792 --> 00:16:01,003 - Urso... - Você pode passar pelo exame médico e estar pronto para ir? 195 00:16:04,089 --> 00:16:05,341 Estarei pronto para ir. 196 00:16:06,508 --> 00:16:07,508 Tudo bem. 197 00:16:30,115 --> 00:16:31,700 Dados suplementares irlandeses. 198 00:16:31,784 --> 00:16:32,910 John disse para ligar. 199 00:16:33,327 --> 00:16:34,662 Qual é o número dele? 200 00:16:34,745 --> 00:16:37,623 020-980-3281. 201 00:16:41,335 --> 00:16:42,795 - Gina? - Sim. 202 00:16:42,878 --> 00:16:44,838 Nosso amigo em comum disse que você ligaria. 203 00:16:44,922 --> 00:16:47,841 Vou ligar de volta para você neste número. É um telefone portátil? 204 00:16:47,925 --> 00:16:49,385 Sim. 205 00:16:57,726 --> 00:17:00,145 - O que podemos fazer por você? - Preciso de quatro registros telefônicos. 206 00:17:00,229 --> 00:17:03,190 Bósnia, Sérvia, Geórgia, e um telefone fixo no Azerbaijão. 207 00:17:03,941 --> 00:17:05,859 - Há quanto tempo? - Seis meses. 208 00:17:07,069 --> 00:17:09,238 US$ 2.000 por mês, por telefone. 209 00:17:09,780 --> 00:17:11,407 Isso é $ 50.000. 210 00:17:11,490 --> 00:17:14,785 Euros. O dólar caiu desde a eleição presidencial. 211 00:17:17,371 --> 00:17:18,497 Devo desligar? 212 00:17:22,543 --> 00:17:24,623 Eu não tenho mais nada para fazer com o dinheiro da minha aposentadoria. 213 00:17:24,878 --> 00:17:25,963 Envie os números por mensagem. 214 00:17:48,318 --> 00:17:50,279 - Ei. - Oi. 215 00:17:52,030 --> 00:17:53,030 Hum. 216 00:17:58,996 --> 00:18:00,080 Como foi? 217 00:18:07,671 --> 00:18:09,882 Eu encontrei na luva compartimento do seu carro. 218 00:18:15,804 --> 00:18:17,347 Tirei a revista. 219 00:18:19,224 --> 00:18:20,267 Onde você conseguiu isso? 220 00:18:23,645 --> 00:18:26,106 Você sabe que ainda pode haver uma rodada naquela câmara, certo? 221 00:18:28,275 --> 00:18:29,875 Existe uma rodada no câmara, Jackie? 222 00:18:29,899 --> 00:18:31,025 - Não. - Não? 223 00:18:35,115 --> 00:18:37,117 Isto é o que fica pessoas como você mataram. 224 00:18:37,201 --> 00:18:40,162 Isto é o que mata nossos filhos. E isso acontece o tempo todo. 225 00:18:41,747 --> 00:18:44,147 Esta peça custa cerca de 600 dólares, e eu sei que você não comprou. 226 00:18:44,171 --> 00:18:45,965 Então, quem deu a você? 227 00:18:47,795 --> 00:18:48,879 Sinto muito, Ricky. 228 00:18:50,005 --> 00:18:51,006 Eu estava com medo. 229 00:18:51,423 --> 00:18:53,717 Você não estava aqui. Entrei em pânico. 230 00:18:54,718 --> 00:18:55,878 Vou tirar isso de casa. 231 00:18:55,902 --> 00:18:57,904 Quem te deu? 232 00:18:58,806 --> 00:19:01,183 - Caramba, quem deu isso para você? - Alex. 233 00:19:03,644 --> 00:19:04,728 Caulder. 234 00:19:06,063 --> 00:19:07,147 Desculpe. 235 00:19:14,321 --> 00:19:15,364 Dizer algo. 236 00:19:41,890 --> 00:19:44,142 - Cline. - Os dois telefones bósnios estavam limpos. 237 00:19:44,226 --> 00:19:46,144 O outro número de celular e telefone em Baku 238 00:19:46,228 --> 00:19:49,898 fez dezenas de ligações para Chechênia, para um café em Grozny. 239 00:19:50,107 --> 00:19:53,443 - Onde? Você tem um nome? - Gina, aconselho você a deixar isso de lado. 240 00:19:53,527 --> 00:19:54,528 Obrigado pelo conselho. 241 00:19:54,611 --> 00:19:56,613 Ouvi dizer que você não está mais bem-vindo em seu... 242 00:19:57,197 --> 00:19:58,365 Na família. 243 00:20:00,158 --> 00:20:01,702 Nome, localização. 244 00:20:01,785 --> 00:20:06,665 As únicas outras chamadas para aquele café vieram do FSB em Moscou. Você entende? 245 00:20:06,748 --> 00:20:08,876 Inteligência russa controla isso. 246 00:20:08,959 --> 00:20:11,587 Não ligue novamente. Você é tóxico. 247 00:21:04,097 --> 00:21:07,851 Descanse a mão com a palma para cima. Faça um punho. Abra. 248 00:21:10,562 --> 00:21:13,190 Bela amplitude de movimento. Boa destreza. 249 00:21:14,024 --> 00:21:15,025 Como se sente? 250 00:21:15,776 --> 00:21:16,985 Forte. 251 00:21:17,486 --> 00:21:18,987 OK. 252 00:21:19,696 --> 00:21:22,074 Agora aperte isso o mais forte que puder. 253 00:21:23,492 --> 00:21:25,243 Alguma dor? 254 00:21:25,327 --> 00:21:27,162 Não. 255 00:21:27,996 --> 00:21:28,996 Liberar. 256 00:21:39,675 --> 00:21:40,926 Algum outro sintoma? 257 00:21:41,885 --> 00:21:42,885 Nenhum. 258 00:21:46,932 --> 00:21:48,642 No que me diz respeito, 259 00:21:48,725 --> 00:21:52,938 você tem a capacidade de tolerar condições operacionais. 260 00:21:54,106 --> 00:21:55,666 Você acabou de me dar autorização médica? 261 00:21:55,690 --> 00:21:57,734 Você ainda terá que consulte o psiquiatra 262 00:21:57,818 --> 00:21:59,987 para confirmar que você está psicologicamente apto. 263 00:22:00,320 --> 00:22:02,364 Doutor, sou um SEAL. Eu não estou psicologicamente apto 264 00:22:02,447 --> 00:22:04,449 desde que deslizei no nascimento canal, ok? 265 00:22:05,033 --> 00:22:06,034 Obrigado. 266 00:22:06,618 --> 00:22:09,037 Obrigado. 267 00:22:12,791 --> 00:22:14,251 - Sim, não queremos... - Ok. 268 00:22:14,334 --> 00:22:16,294 Sam! 269 00:22:18,005 --> 00:22:19,339 Vamos. Você ainda está favela? 270 00:22:19,589 --> 00:22:20,841 Olá, António. 271 00:22:20,924 --> 00:22:22,843 Uau. Sinta-se em casa, mano. 272 00:22:23,510 --> 00:22:24,678 Acabei de fazer. 273 00:22:25,262 --> 00:22:26,680 Senhor Justiça Social. 274 00:22:27,055 --> 00:22:29,683 Agora Bobby Chase é um assassino frio como pedra. 275 00:22:30,434 --> 00:22:31,935 Costumávamos ligar para ele Bobby na faculdade, 276 00:22:32,019 --> 00:22:34,521 mas ele provavelmente tem algum apelido foda agora, certo? 277 00:22:35,063 --> 00:22:36,063 Então o que é isso? 278 00:22:36,857 --> 00:22:40,652 "O Açougueiro"? "O Padeiro"? "O Fazedor de Caixões"? 279 00:22:40,736 --> 00:22:42,112 Antônio, pare com isso. 280 00:22:42,195 --> 00:22:44,406 Não, cara. Nós apenas o chamamos de Chase. 281 00:22:44,906 --> 00:22:45,907 Hum. 282 00:22:47,617 --> 00:22:50,245 Isso te incomoda, matando pessoas? 283 00:22:52,748 --> 00:22:54,249 Veja, o que eu notei... 284 00:22:56,668 --> 00:22:59,588 é que todo mundo fica surpreso no momento de sua morte. 285 00:23:00,922 --> 00:23:02,007 Todos. 286 00:23:03,300 --> 00:23:04,634 Você pode ver isso nos olhos deles... 287 00:23:05,844 --> 00:23:08,597 pensando que isso deve ser um erro... 288 00:23:10,265 --> 00:23:11,641 que eles são especiais... 289 00:23:14,227 --> 00:23:15,645 até o fim. 290 00:23:20,692 --> 00:23:23,862 Uau. Quem bateu no Harvard fora de você, cara? 291 00:23:26,615 --> 00:23:27,949 Boa sorte com isso. 292 00:23:30,202 --> 00:23:33,455 Por favor, me diga que você não me arrastou para DC sair com babacas assim. 293 00:23:35,791 --> 00:23:36,791 Bobby... 294 00:23:37,667 --> 00:23:38,710 você está bem? 295 00:23:39,628 --> 00:23:41,254 Sim, estou bem. 296 00:23:44,341 --> 00:23:46,301 - Volto logo. - Sim, cara. 297 00:23:57,145 --> 00:23:59,815 A menos que você vá propor, saia da minha frente, Bobby. 298 00:24:08,156 --> 00:24:09,324 Ei, ei, ei! 299 00:24:09,407 --> 00:24:11,284 Ei, ei! Fácil. Fácil. Fácil. Fácil. 300 00:24:11,368 --> 00:24:13,870 Fácil. Fácil. Fácil. Fácil. 301 00:24:13,954 --> 00:24:15,038 Vamos, cara. 302 00:24:22,963 --> 00:24:24,422 Vocês são todos iguais. 303 00:24:24,714 --> 00:24:28,385 Você se acha especial até o último momento. 304 00:24:36,560 --> 00:24:37,602 Vamos. 305 00:24:50,699 --> 00:24:51,950 Olá, Chloé! Entre. 306 00:24:55,245 --> 00:24:56,329 Ei. 307 00:24:56,997 --> 00:24:58,081 Ei. 308 00:25:00,959 --> 00:25:03,044 Hum, estes são... Espero que você goste deles. 309 00:25:03,128 --> 00:25:05,672 Ah, eles são lindos! Muito obrigado. 310 00:25:05,755 --> 00:25:07,632 - Anabel, você pode colocá-los na água? - Hum-hmm. 311 00:25:09,509 --> 00:25:11,970 Ei. Você deve ser Chloé. 312 00:25:13,471 --> 00:25:14,472 Bem-vindo. 313 00:25:14,931 --> 00:25:16,600 Sim. Chloé. 314 00:25:17,267 --> 00:25:19,644 - Você deve ser o pai da Anabel. - Esse sou eu. 315 00:25:19,728 --> 00:25:21,563 - Ele acabou de voltar. - Bem, isso é... 316 00:25:22,522 --> 00:25:24,441 Anabel diz que você é tão legal. 317 00:25:25,442 --> 00:25:26,526 Não, ela não quer. 318 00:25:28,695 --> 00:25:32,449 Desculpe. Posso usar seu banheiro? 319 00:25:32,699 --> 00:25:34,659 Sim. Sim, claro. Está bem aí. 320 00:25:52,844 --> 00:25:56,306 Chloé? Você está bem? 321 00:25:56,389 --> 00:25:58,850 Sim. Estou bem. 322 00:26:00,352 --> 00:26:01,519 Saia em um segundo. 323 00:26:28,463 --> 00:26:29,839 Chloe, você não está com fome? 324 00:26:32,968 --> 00:26:33,968 Docinho? 325 00:26:36,137 --> 00:26:37,180 Você está bem? 326 00:26:42,686 --> 00:26:44,020 Não estou me sentindo bem. 327 00:26:44,771 --> 00:26:45,814 Eu preciso ir para casa. 328 00:26:46,815 --> 00:26:47,941 Tem certeza? 329 00:26:49,526 --> 00:26:50,860 Ricky pode levar você. 330 00:26:52,195 --> 00:26:54,489 Honestamente, está tudo bem. Peguei o ônibus aqui. 331 00:26:54,572 --> 00:26:56,116 Não, ele pode levar você. 332 00:26:58,076 --> 00:27:02,372 Sim. Claro. Vou pegar minha jaqueta. Vou te levar para casa. 333 00:27:02,455 --> 00:27:03,456 Eu também irei. 334 00:27:03,540 --> 00:27:06,126 Não, não, você fica aqui. Alguém tem que me ajudar a terminar isso. 335 00:27:08,420 --> 00:27:09,713 Te mando uma mensagem mais tarde? 336 00:27:16,594 --> 00:27:17,595 Sente-se melhor? 337 00:27:18,471 --> 00:27:19,471 Um pouco. 338 00:27:21,474 --> 00:27:23,268 Então, Anabel nos conta você é um fotógrafo. 339 00:27:24,769 --> 00:27:27,022 Bem, você deveria nos mostrar suas fotos algum tempo. 340 00:27:28,189 --> 00:27:29,189 Claro. 341 00:27:32,193 --> 00:27:33,737 Vocês, meninas, saem muito? 342 00:27:33,820 --> 00:27:36,823 Tipo, faça todo o texto mensagens e outras coisas? 343 00:27:37,949 --> 00:27:39,284 Somos adolescentes. 344 00:27:40,493 --> 00:27:41,661 Isso mesmo. 345 00:27:47,876 --> 00:27:49,336 Vou ter que parar para abastecer. 346 00:28:10,148 --> 00:28:11,148 Volto logo. 347 00:28:42,931 --> 00:28:43,973 Você quer alguma coisa? 348 00:28:45,100 --> 00:28:46,101 Estou bem. 349 00:28:46,935 --> 00:28:47,935 Tudo bem. 350 00:29:24,556 --> 00:29:27,100 Ei, estamos quase lá. Ligarei para você daqui a pouco? 351 00:29:27,934 --> 00:29:29,727 Ok, tchau. 352 00:29:34,858 --> 00:29:36,276 Tudo bem, vamos embora. 353 00:29:45,827 --> 00:29:48,371 Ei, qual é o seu nome? 354 00:29:51,416 --> 00:29:52,459 De onde você é? 355 00:29:54,544 --> 00:29:56,838 Onde eles encontraram você? 356 00:29:56,921 --> 00:29:58,923 Ei! Preciso de água, por favor. 357 00:30:03,470 --> 00:30:07,182 Perguntei ao FSB se eles queriam você, mas eles acham que você é uma planta da CIA. 358 00:30:07,265 --> 00:30:08,183 Isso é mentira. 359 00:30:08,266 --> 00:30:10,727 Pare com isso, Miguel. É humilhante. 360 00:30:11,227 --> 00:30:14,481 Eu tenho um dorminhoco nos Estados Unidos, aquele que matou o SEAL. 361 00:30:14,564 --> 00:30:16,024 Mentiras, mentiras, mentiras. 362 00:30:16,107 --> 00:30:19,360 Quem recebeu o crédito? Você fez. O Movimento Ummah. 363 00:30:19,444 --> 00:30:22,864 Eu fiz isso por você, meu Príncipe. 364 00:30:25,825 --> 00:30:30,538 Não. Você fez isso por si mesmo, como tudo que você faz. 365 00:30:33,333 --> 00:30:36,920 Ela está lá fora, esperando para matar quem eu disser! 366 00:30:37,212 --> 00:30:39,756 Se eu fosse uma planta da CIA, eu te contaria isso? 367 00:30:40,423 --> 00:30:41,633 Eu daria ela para você? 368 00:30:45,470 --> 00:30:46,470 Mostre-me. 369 00:31:05,198 --> 00:31:06,366 É isso. 370 00:31:11,496 --> 00:31:12,664 Alguém em casa? 371 00:31:13,706 --> 00:31:15,166 Minha avó vai dormir cedo. 372 00:31:15,875 --> 00:31:17,794 Eu tenho uma chave. 373 00:31:20,171 --> 00:31:22,549 Obrigado pelo cavalga, Sr. Ortiz. 374 00:31:23,967 --> 00:31:25,218 Claro, não há problema. 375 00:31:26,553 --> 00:31:28,471 Você pode me ligar Ricky, se você quiser. 376 00:31:30,223 --> 00:31:31,223 Hum. 377 00:32:42,587 --> 00:32:43,755 Acabou o tempo, Michael. 378 00:33:58,788 --> 00:33:59,914 Você tem um telefonema. 379 00:34:23,604 --> 00:34:25,481 Oh. 380 00:34:38,369 --> 00:34:42,331 - Quem é você? - Sou eu, Marissa. Miguel. 381 00:34:46,127 --> 00:34:47,170 Você está bem? 382 00:34:47,545 --> 00:34:48,588 Estou bem. 383 00:34:51,716 --> 00:34:53,468 Eles te contaram o que eu fiz por você? 384 00:34:54,594 --> 00:34:55,845 Estou muito orgulhoso de você. 385 00:34:57,096 --> 00:34:59,766 Mas temos maiores coisas para realizar. 386 00:35:00,933 --> 00:35:02,810 - Você ainda está no lugar? - Sim. 387 00:35:03,436 --> 00:35:06,189 Mas, Michael, e se eu não tiver mais notícias suas? 388 00:35:06,856 --> 00:35:08,858 Eu não aguento ser sozinho assim. 389 00:35:08,941 --> 00:35:12,862 Estou aqui para ajudá-lo, eu prometo. Você é minha leoa. 390 00:35:16,949 --> 00:35:18,201 O que você quer que eu faça? 391 00:35:18,826 --> 00:35:20,244 Eu quero que você confie em mim. 392 00:35:23,206 --> 00:35:24,207 Sim. 393 00:35:27,627 --> 00:35:29,796 Nós vamos matá-los, Marissa. 394 00:35:30,880 --> 00:35:32,048 Todos eles. 395 00:35:57,740 --> 00:36:00,243 Gina Cline. Deixe uma mensagem. 396 00:36:00,660 --> 00:36:03,746 Ei, eu, eu preciso que você... Preciso que você me diga se... 397 00:36:03,830 --> 00:36:05,581 Se Nasry esteve em contato. 398 00:36:05,665 --> 00:36:07,875 Eu, eu preciso que você me diga se ele fez o que disse que faria, 399 00:36:07,959 --> 00:36:10,127 porque você me deve isso. OK? 400 00:36:37,446 --> 00:36:38,948 Eu lembro de você. 401 00:36:40,449 --> 00:36:43,244 Sim, esperei a noite toda por você, e você nunca apareceu. 402 00:36:45,997 --> 00:36:47,665 Bem, estou aqui agora. 403 00:38:14,377 --> 00:38:16,337 Você se sentirá melhor uma vez você mata alguma coisa. 404 00:38:16,420 --> 00:38:18,255 Você apenas monta isso escuridão, meu homem. 405 00:38:19,215 --> 00:38:20,299 É quem você é. 406 00:38:43,990 --> 00:38:44,991 Você deveria comer. 407 00:39:11,892 --> 00:39:13,894 Você deve ser o grande Michael Nasry. 408 00:39:17,064 --> 00:39:18,399 Como está nosso convidado? 409 00:39:19,150 --> 00:39:20,776 Ele está desconfortável, mas vivo. 410 00:39:21,610 --> 00:39:22,737 Traga-o para mim. 411 00:39:24,071 --> 00:39:25,948 Ele está em uma aldeia várias horas de distância. 412 00:39:26,615 --> 00:39:29,201 Segurança operacional. Você me ensinou isso. 413 00:39:29,285 --> 00:39:30,286 Envie para ele. 414 00:39:32,580 --> 00:39:33,581 Vamos esperar. 415 00:39:38,294 --> 00:39:39,545 Você está aqui para nos matar. 416 00:39:40,755 --> 00:39:43,174 A única razão você ainda está vivo 417 00:39:43,257 --> 00:39:47,136 é porque seu príncipe aqui é incompetente. 418 00:39:50,222 --> 00:39:53,392 - Hall é minha carta para jogar. - Hum. Não mais. 419 00:39:53,726 --> 00:39:56,103 Ele será devolvido para os Estados Unidos 420 00:39:56,187 --> 00:39:59,356 como oferta de paz, um presidente para outro. 421 00:39:59,440 --> 00:40:00,691 Em troca de quê? 422 00:40:01,650 --> 00:40:04,236 Crédito, confiança... 423 00:40:05,529 --> 00:40:07,239 ambos você perdeu. 424 00:40:08,199 --> 00:40:10,284 Mande buscá-lo agora. 425 00:40:10,701 --> 00:40:11,702 Ele está aqui. 426 00:40:13,496 --> 00:40:14,997 Não dê ouvidos ao infiel. 427 00:40:15,581 --> 00:40:16,582 Vou levar você até ele. 428 00:40:18,250 --> 00:40:19,835 Miguel... 429 00:40:22,797 --> 00:40:24,673 Eu vou te matar, seu traidor. 430 00:40:26,133 --> 00:40:27,218 Miguel! 431 00:40:27,802 --> 00:40:28,844 Miguel! 432 00:40:38,187 --> 00:40:39,730 Não, não, não. Espere, espere, espere, espere. 433 00:40:49,490 --> 00:40:51,200 - O que diabos foi isso? - Cale-se. 434 00:41:10,928 --> 00:41:12,179 Onde está Hall? 435 00:41:37,830 --> 00:41:40,040 Precisamos ir embora. Agora. 436 00:42:12,448 --> 00:42:13,616 Puta merda.